A judge’s order that an insurance company pick up the $180,000 tab for a man’s foreign medical costs shows courts’ willingness to read exclusionary clauses narrowly.